Значение и происхождение имени Эльвира
Эльвира — заимствованное имя, известное в испанской традиции и связанное с вестготскими формами. Точное значение не установлено: справочник рассматривает несколько возможных германских основ. Поэтому уверенный единственный перевод имени был бы неточным.
- Ударение
- Эльви́ра
Эля: когда полное имя — Эльвира
У Петровского для Эльвиры приведены Эля, Эла и Вира, а также более редкие домашние формы. Короткая Эля встречается и у других имён, поэтому она не указывает на Эльвиру однозначно.
- Эльвира и Элеонора
- Разные полные имена. Общее короткое обращение Эля не объединяет их происхождение.
- Происхождение
- Словари связывают Эльвиру с западноевропейской традицией и обсуждают несколько объяснений древней основы.
- Написание
- В Эльвире сохраняется мягкий знак после л: Эльвиры, Эльвире, Эльвирой. Замена в на м даёт другое имя — Эльмира.
Обращения к Эльвире
Текстовая версия схемы
- Эльвира и Элеонора
- Разные полные имена. Общее короткое обращение Эля не объединяет их происхождение.
- Происхождение
- Словари связывают Эльвиру с западноевропейской традицией и обсуждают несколько объяснений древней основы.
- Написание
- В Эльвире сохраняется мягкий знак после л: Эльвиры, Эльвире, Эльвирой. Замена в на м даёт другое имя — Эльмира.
- Падежные формы
- Именительный: Эльвира; Родительный: Эльвиры; Дательный: Эльвире; Винительный: Эльвиру; Творительный: Эльвирой; Предложный: Эльвире.
- Происхождение
- Эльвира — заимствованное имя, известное в испанской традиции и связанное с вестготскими формами. Точное значение не установлено: справочник рассматривает несколько возможных германских основ. Поэтому уверенный единственный перевод имени был бы неточным.
История и близкие имена
Суперанская приводит несколько предположительных германских разложений Эльвиры и отмечает испанскую линию передачи. Возможные значения древних частей не складываются в единственный доказанный перевод. Французская Elvire и русская Эльвира имеют разные окончания полной формы.
У Петровского Эльвира отмечена как заимствованное имя. Толкования её отдельных древних частей остаются версиями.
Elvira, Эля
Как можно обращаться
- Эльвирка
- Эля
- Эла
- Элюня
- Элюна
- Элюся
- Элюша
- Вира
- Ёла
Склонение имени Эльвира
Первое склонение: окончание -а меняется, основа имени сохраняется.
| Падеж | Вопрос | Форма имени |
|---|---|---|
| Именительный | кто? | Эльвира |
| Родительный | кого? | Эльвиры |
| Дательный | кому? | Эльвире |
| Винительный | кого? | Эльвиру |
| Творительный | кем? | Эльвирой |
| Предложный | о ком? | Эльвире |
Письмо для Эльвиры.
Поздравление Эльвире.
Разговор с Эльвирой.
Таблица составлена по правилам склонения личных имён из «Письмовника» Грамоты.ру, раздел 13.2.
Формы в других языках
- Испанский
- Elvira, Alverat, aelf, rad
- Английский · краткие формы
- Elvie, Elva
Формы по русскоязычному словарю А. В. Суперанской. Их написание и произношение зависят от языка.
Вопросы об имени
Эля — это Эльвира или Элеонора?
Обращение может относиться к обоим именам: Эля есть в их словарных производных формах. Полную запись нужно уточнить у человека.
Есть ли один точный перевод имени Эльвира?
Использованные словари приводят разные версии происхождения. Поэтому одна эффектная формула без оговорки не передаёт степень достоверности этимологии.
Эльвира и Эльмира — варианты одного имени?
В этой справке они рассматриваются отдельно. У них разные полные записи и разные наборы источников; одного сходства звучания недостаточно для отождествления.