Мусульманские женские имена: список и значения

Имена по алфавиту

Значения в строках без карточек — традиционные толкования именника. Словарное объяснение доступно по ссылке на имя.

Женские имена из мусульманского именника
Имя	Происхождение	Значение и варианты
Адиля	Арабское	справедливая, честная.
Азалия	Латинское	подобная цветку азалии.
Азиза	Арабское, персидское	сильная; ценная; милая, дорогая.
Айгуль	Татарское-персидское	лунный цветок.
АйлаАйлы	Не указан в именнике	лунная, освещенная луной; красивая, светлая подобно луне.
Айсылу	Татарское	сочетающая в себе таинственность луны.
Айша	Арабское	живая, живущая.
Алия	Арабское	возвышенная, выдающаяся.
Алсу	Не указан в именнике	Алсу — татарское женское имя. Татарско-русский словарь связывает слово «алсу» с розовым, розоватым и румяным цветом. Такое цветовое значение объясняет основу имени; оно не является буквальным описанием внешности носительницы.
Альбина	Латинское	Альбина — женская форма имени Альбин, относящегося к римской группе Albinus. Древняя основа связана с латинским albus — «белый». В русском словаре Петровского встречается также старое написание Албина.
Альмира	Испанское	имя произошло от названия местности в Испании — Альмейра.
Альфия	Арабское	Альфия употребляется в разных именных традициях. Петровский описывает её как женскую форму Альфия. Восточные толкования одноимённой записи требуют отдельного языкового источника; значение нельзя уверенно установить только по русским слогам или по созвучию с другими именами.
Амина	Арабское	Амина — арабское женское имя. Гафуров объясняет его через состояние безопасности; русскоязычный справочник Umma также приводит значения надёжности, верности и благополучия. Разные переводы связаны с близкой арабской лексикой.
Амира	Арабское	повелительница, повелевающая; принцесса.
Аниса	Арабское	близкий друг.
Асма	Арабское	высокая, величественная.
Афият	Арабское	посетительница, гостья; здоровье; хорошее самочувствие, благополучие; жизненная сила.
Ахсана	Арабское	наилучшая, красивейшая, бесподобная.
Белла	Латинское	Белла связана с итальянским bella — «красивая». Одновременно Bella может сокращать Изабеллу и другие имена на -bella. Самостоятельное имя и краткая форма имеют разные линии истории.
Валида	Арабское	девочка.
Валия	Арабское	хозяйка; святая; близкая подруга.
ВасимаВясимя	Арабское	очень красивая.
Гузелия	Тюрко-татарское	обладательница неописуемой красоты.
Гузель	Тюрко-татарское	красивейшая, достойная восхищения.
Гульнара	Персидское	гранатовый цветок.
Гульфия	Не указан в именнике	похожая на цветок.
Гульшат	Персидское	цветок радости.
Гуля	Не указан в именнике	цветок.
Дамира	Тюрко-татарское	твердая, подобная железу.
Дания	Арабское	близкая; известная, славная.
Дария	Персидское	большая полноводная река.
Дельфуза	Не указан в именнике	серебро души.
Дилия	Персидское	душевная, сердечная.
Дильназ	Персидское	нежная, кокетливая.
Дильшат	Персидское	радостная, довольная.
Диля	Персидское	душа, сердце, разум.
Диляра	Персидское	радующая душу; всеобщая любимица.
Дина	Арабское	Дина встречается в нескольких именных традициях. В словаре Суперанской это и самостоятельное новое русское имя, и сокращение более длинных форм — например, Костадины или Бернардины. Для восточного употребления приведена арабская основа dīn, связанная с верой и религией. Одно объяснение не охватывает все случаи.
Динара	Арабское	Динара — женское имя, которое обычно связывают с названием денежной единицы динар. У Гафурова зафиксирован мужской Динар с объяснением через золотую монету; в русскоязычном справочнике Umma для Динары приведено значение, связанное с золотом.
Заира	Не указан в именнике	гостья.
Закия	Арабское	смышленая, сообразительная.
Замиля	Арабское	попутчик, товарищ.
Замина	Арабское	обеспечивающая, гарантирующая, основа.
ЗаримаЗарема	Не указан в именнике	воспламеняющая; зажигающая.
Зиля	Арабское	милосердная, чистая.
Зифа	Персидское	стройная, красивая.
Зульфия	Не указан в именнике	обладательница кудрявых волос; симпатичная, миловидная, привлекательная.
Зухра	Арабское	освещающая, утренняя звезда.
Иклима	Арабское	буквально: район, край; пояс, климат.
Ильгиза	Татарское-персидское	путешественница.
Ильзида	Татарское-арабское	мощь родины.
ИльнараЭльнара	Не указан в именнике	родной свет, свет Родины.
Ильнура	Татарское-арабское	свет родины.
Ильсияр	Татарское	любящая свою родину.
Индира	Индийское	верховное божество в древнеиндийской мифологии, богиня войны, грома и молнии. Внимание! Это имя не является мусульманским (исходя из перевода), но часто встречается в мусульманских семьях. По этой причине мы привели его здесь в качестве предостережения.
Ирада	Арабское	священный дар.
Кадрия	Арабское	дорогая, ценная, глубокоуважаемая.
Калима	Арабское	сладкоречивая, собеседница.
Камиля	Арабское	совершенная, лучшая.
Карима	Арабское	щедрая, драгоценная, милосердная.
КаусарияКяусар	Арабское	живущая в достатке; подобная райскому источнику.
Лазиза	Арабское	сладкая, вкусная.
Лариса	Древнегреческое	Лариса связана с греческой именной традицией. Русские словари сопоставляют её с названием античных городов Ларисса и с греческим словом о чайке. Это два разных этимологических сопоставления, поэтому единственный бесспорный буквальный перевод не установлен.
Латифа	Арабское	милосердная.
ЛейлаЛяйле	Арабское	Лейла восходит к арабскому слову со значением ночи. Формы Layla и Leyla передают это имя в разных языках. Его литературная известность связана в том числе с историей Лейлы и Меджнуна.
Лиана	Французское	Лиана может быть краткой формой Юлианы, Лилианы и других имён на -liana. Слово liana также обозначает вьющиеся растения. Какое объяснение относится к конкретному употреблению имени, зависит от языковой и семейной традиции.
Лилия	Латинское	Лилия относится к именам, образованным от названия цветка. Русская форма соответствует международной группе Lily; в основе названия растения — латинское lilium. Лиля — одна из привычных кратких форм, но одинаковое обращение может встречаться и у других имён.
Лябиба	Арабское	умная, сообразительная, остроумная.
Ляйсан	Арабское	щедрая; первый весенний дождик.
Мадина	Арабское	Мадина связана с названием города Медины. Арабское al-Madīna буквально обозначает город. Именная традиция соотносит эту форму с известным городом на Аравийском полуострове.
Малика	Арабское	Малика — арабское женское имя, соответствующее мужскому Малику. Русскоязычный справочник Umma объясняет его через царскую власть и владение. В основе имени — арабская лексика о правлении и собственности.
Мансура	Арабское	победительница.
Марьям	Древнееврейское / арабское	любимая, пришедшаяся по душе.
Маулида	Арабское	новорожденная.
Махфуза	Арабское	охраняемая.
Милана	Древнерусское	Милана — женская форма группы Милан. В основе имени — славянский элемент «мил-» со значением дорогого, милого. Созвучие с названием итальянского города не определяет этимологию этой славянской формы.
Мунира	Арабское	распространяющая свет.
Муршида	Арабское	разъясняющая, указывающая правильный путь.
Муслима	Арабское	мусульманка; покорная Всевышнему.
Мухсина	Арабское	творящая добро; непорочная, целомудренная.
Муэмина	Арабское	верующая.
Наджия	Арабское	спасшаяся, спасенная.
Надира	Арабское	несравненная, редкая.
Надия	Арабское	подобная утренней росе.
Назира	Арабское	веселая, цветущая.
Назифа	Арабское	чистая, прямая.
Наима	Арабское	счастливая, богатая, спокойная.
Найля	Арабское	получающая, достигающая своего; полезная; дар, подарок.
Найрият	Не указан в именнике	освещающая, сияющая, испускающая свет.
Наргиза	Арабское-персидское	способная преодолеть пламя.
Нарима	Персидское	глубокоуважаемая, изящная, красивая, прелестная.
Насима	Арабское	обаятельная, миловидная, мягкосердечная.
Нафиса	Арабское	изящная, красивая, знатная.
Нигара	Не указан в именнике	симпатичная, миловидная, привлекательная, красивая.
Нурания	Арабское	светлая, освещающая.
Нурия	Арабское	добродушная, с открытым взглядом, излучающая свет.
Нурсида	Не указан в именнике	молодой свет.
Нурсия	Арабское-татарское	светлая, любимая.
Рабиа	Арабское	подснежник; четвертая.
Равиля	Арабское	молодая девушка; подобная весеннему солнцу.
Равия	Арабское	сказательница.
Разия	Арабское	согласная, довольная, избранная.
Раида	Арабское	начинающая.
Раиля	Арабское	создающая основу.
Раина	Арабское	покрывающая, укрывающая, накрывающая.
Раиса	Арабское	руководительница.
РайханРайхана	Арабское	наслаждение, удовольствие, блаженство; растение базилик.
Рамзия	Арабское	отличительный знак, символ.
Рамиля	Арабское	волшебница.
Рания	Арабское	красавица.
Рауза	Арабское	сад цветов.
Рауфа	Арабское	участливая, сострадательная.
Раушания	Персидское	светлая, яркая, ясная.
Рафия	Арабское	финик (образно: сладкая как финик).
Рахима	Арабское	милостивая, милосердная.
Рашида	Арабское	правильная, здравая, благоразумная; идущая по прямому пути.
Регина	Латинское	Регина происходит от латинского regina — слова о царице. Имя употребляется в разных европейских языках и сохраняет узнаваемую латинскую форму. Итальянское слово regina имеет то же основное значение.
Римма	Древнееврейское	Римма известна в истории как имя раннего святого-мужчины, а в современном русском употреблении преимущественно является женским именем. Точное происхождение не установлено. Объяснение через город Рим иногда обсуждается, но не является доказанным.
Рузия	Персидское	счастливая.
Рукыя	Арабское	волшебная; привязывающая к себе.
Румия	Арабское	византийская девушка.
Рухия	Арабское	душевная, верующая.
Саадат	Арабское	счастье, благополучие, успех.
Сабира	Арабское	терпеливая.
Садия	Арабское	жаждущая.
Салима	Арабское	здоровая.
Салия	Арабское	утешительница.
Самида	Арабское	крепкая, стойкая.
Самина	Арабское	дорогая, драгоценная, уважаемая.
Самира	Арабское	Самира — женское имя арабской традиции, соотносимое с мужским Самиром. Гафуров объясняет исходное имя через собеседника и отдельно указывает женскую форму. В русскоязычном справочнике Umma для Самиры также приведено значение собеседницы.
Самита	Арабское	молчаливая.
Самия	Арабское	величественная, дорогая, драгоценная.
Сания	Арабское	вторая.
Сарима	Арабское	остроумная.
Сария	Арабское	драгоценный родник.
СарраСара	Древнееврейское	благородная.
Сафия	Арабское	чистая, ясная; искренняя; избранная.
Сафура	Арабское	мерцающая звезда.
СевиляСевиль	Арабское	держащая путь (куда-то), находящаяся на большом пути.
Сумая	Арабское	уменьшительно-ласкательная форма от слова “сама’ ” (небо), то есть высокая, возвышенная.
Сурия	Арабское	арабское название звезды Сириус.
Суфия	Арабское	отстраняющая от плохого и греховного.
Табиба	Арабское	исцеляющая.
Таджия	Персидское	коронованная, избранная.
Тазкира	Арабское	обладающая хорошей памятью.
Таиба	Арабское	знатная, красивая, здоровая.
Таисия	Древнеегипетское	Таисия принадлежит к греческой группе Thais. Точное более древнее значение имени не установлено. Популярные уверенные объяснения через египетскую богиню Исиду не следует принимать без отдельного доказательства.
Талия	Не указан в именнике	отрадная, приятная; восторженная, веселая; близкая.
Танвира	Арабское	освещающая все вокруг.
Танзиля	Арабское	ниспосланная Свыше, дарованная Богом.
Тасфия	Арабское	скрывающая изъяны, выравнивающая.
Таухида	Арабское	объединяющая, основательница.
Тахира	Арабское	чистая, непорочная.
Тахмина	Арабское	предположение, догадка.
Умида	Арабское	желанная, ожидаемая.
Фазиля	Арабское	красивая, непревзойденная, человечная, талантливая.
Фаиза	Арабское	победительница; живущая в достатке.
Фаиля	Арабское	трудолюбивая.
Фаина	Греческое	лучезарная.
ФакияФакихэ	Арабское	веселая, остроумная, забавная; фрукт, плод; грамотная, понимающая.
Фания	Арабское	образованная, стремящаяся к знаниям.
Фарида	Не указан в именнике	единственная, неповторимая.
Фатиха	Арабское	открывающая; благословенная.
Фидания	Арабское	преданная, беззаветная, самоотверженная.
Фирая	Арабское	очень красивая.
Фируза	Персидское	счастливая; светлая.
Хабиба	Арабское	любимая, близкая, дорогая.
Хава	Древнееврейское	дарующая жизнь, мать.
Хайрия	Арабское	благодетельная, приносящая пользу.
Халида	Арабское	вечная, бессмертная.
Халима	Арабское	мягкая, терпеливая.
Халиса	Арабское	искренняя, преданная, правдивая.
Халия	Арабское	богатая, роскошная.
Хамдия	Арабское	восхваляющая, возвеличивающая.
Хамида	Арабское	достойная восхваления.
Ханифа	Арабское	прямая, правдивая.
Хания	Арабское	скромная.
Хасиба	Арабское	уважаемая, относящаяся к благородному роду.
Хатима	Арабское	очень щедрая.
Хафиза	Арабское	охраняющая, оберегающая.
Хурия	Арабское	свободная.
Чулпан	Тюрко-татарское	утренняя звезда.
Шакира	Арабское	благодарная.
Шакура	Арабское	очень благодарная.
Шамиля	Арабское	универсальная.
Шамсия	Арабское	подобная солнцу.
Шарифа	Арабское	уважаемая, великодушная.
Шафия	Арабское	исцеляющая.
Шахина	Персидское	белый лев, альбинос.
Шахрият	Арабское	связанная с месяцем, смотрящая на полумесяц.
Ширин	Персидское	сладкая, вкусная.
ЭльвираИльвира	Не указан в именнике	Эльвира — заимствованное имя, известное в испанской традиции и связанное с вестготскими формами. Точное значение не установлено: справочник рассматривает несколько возможных германских основ. Поэтому уверенный единственный перевод имени был бы неточным.
Эльза	Древнегерманское	Эльза принадлежит к группе Elsa и Elisabeth. Она возникла как краткая форма Елизаветы и стала самостоятельным именем. Древнееврейская основа полного имени связана с Богом и клятвой.
ЭльмираИльмира	Не указан в именнике	Эльмира известна в нескольких именных традициях. В русскоязычном справочнике Umma рядом указана форма Ильмира и приведены положительные оценочные толкования. Существуют и другие объяснения, поэтому один бесспорный буквальный перевод для всей группы не установлен.
Энже	Тюрко-татарское	жемчужина.
Эсфира	Древнееврейское	звезда.
Юлдуз	Татарское	звезда.
Ямина	Арабское	правдивая, правая.
Ясина	Арабское	связано с названием 36-й суры Корана.
Ясира	Арабское	легкая.
Ясмина	Персидское	подобная цветку жасмина.

Как читать значения

Для имён с готовой карточкой приведено объяснение нашей словарной справки. Для остальных — краткое традиционное толкование из именника Умма.ру; его не следует принимать за окончательный этимологический разбор. В спорных случаях разные словари могут предлагать разные версии.

Таблица показывает состав одного конкретного русскоязычного именника. Имена мусульманских народов им не исчерпываются. Разные записи и варианты транслитерации не всегда означают разные имена.

Происхождение, употребление и упоминания в Коране

Арабское — характеристика языка. Мусульманское в названии этого каталога — характеристика употребления и традиции. Для обозначения «кораническое» нужно проверить присутствие имени в тексте Корана. Например, Марьям упоминается в суре 19.

Религиозную допустимость выбранной формы стоит обсуждать с компетентным религиозным специалистом с учётом значения и традиции семьи. Каталог не заменяет такого решения и не присваивает имя ребёнку по национальности родителей.

Что проверить перед выбором

Как звучит полное имя рядом с фамилией и отчеством.
Есть ли несколько принятых написаний и какое вы выберете для документов.
Как будут обращаться дома и согласен ли сам носитель на это обращение.
Что именно подтверждает источник: происхождение, перевод слова, употребление или религиозную оценку.

Почему часть имён без отдельной статьи

Имена без ссылки остаются полноценными строками каталога. Пустые карточки для них не создаются. Подробная страница появляется после проверки происхождения, форм, написаний и источников.

Источники

Новая редакция · Проверено 31 октября 2026 года · Методика